精卫填海 原文翻译

精卫填海 原文翻译
精卫填海 原文翻译

精卫填海 原文翻译
【解释】旧时比喻仇恨极深,立志报复.
　　后【褒义】比喻意志坚决,不畏艰难.【贬义】也比喻徒劳,不自量力.
　　原文
　　发鸠之山,其上多柘木,有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰：“精卫”,其鸣自詨（音同“笑”）.是炎帝之少女,名曰女娃.女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙（音同“音”）于东海.
注释
　　1、曰：叫作.
　　2、发鸠之山：古代传说中的山名,旧说在今山西省长治县西.
　　3、柘木：柘树,桑树的一种.
　　4、状：形状.
　　5、乌：乌鸦.
　　6、文首：头上有花纹.文,同“纹”,花纹.
　　7、其名自詨（xiāo）：它的叫声是在呼唤自己（的名字）.
　　8、是：这.
　　9、少女：小女儿.
　　10、名：名字
　　11、故：所以.
　　12、堙（yīn）：填塞.
　　13、为：化为.
　　14、喙(huì)：嘴.
译文
　　有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树.树林里有一种鸟,它的形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫“精卫”,它的叫声像在呼唤自己的名字.这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃.有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟.它经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海.

　　精卫填海是《山海经》记叙的一则故事，说的是中国上古时期一种叫精卫的鸟努力填平大海。《山海经》记述有一种鸟。它的名字叫精卫。精卫原来是炎帝宠爱的女儿，有一天她去东海玩，可是突然风暴袭来，她死了。女娃变成了鸟，名字就叫作“精卫鸟”。精卫鸟去西山衔来石子儿和树枝，一次又一次投到大海里，想要把东海填平。晋代诗人陶渊明写诗说：“精卫衔微木，将以填沧海”。后来人们常用“精卫填海”这句成语，比喻按既定的目标...

全部展开

　　精卫填海是《山海经》记叙的一则故事，说的是中国上古时期一种叫精卫的鸟努力填平大海。《山海经》记述有一种鸟。它的名字叫精卫。精卫原来是炎帝宠爱的女儿，有一天她去东海玩，可是突然风暴袭来，她死了。女娃变成了鸟，名字就叫作“精卫鸟”。精卫鸟去西山衔来石子儿和树枝，一次又一次投到大海里，想要把东海填平。晋代诗人陶渊明写诗说：“精卫衔微木，将以填沧海”。后来人们常用“精卫填海”这句成语，比喻按既定的目标坚毅不拔地奋斗到底。
典故:
又北二百里，曰发鸠之山，其上多枯木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰“精卫”，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。
　　
译文：
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。

收起

【汉字】精 卫 填 海
【解释】旧时比喻仇恨极深，立志报复。后【褒义】比喻意志坚决，不畏艰难。【贬义】也比喻徒劳，不自量力。

【出处】《山海经·北次三经》：“炎帝之少女名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石 ，以堙于东海。”

【事例】宾南如～，每不自量。 ★清·阮葵生《茶余客话》卷十

【用法】作宾语、定语；...

全部展开

【汉字】精 卫 填 海
【解释】旧时比喻仇恨极深，立志报复。后【褒义】比喻意志坚决，不畏艰难。【贬义】也比喻徒劳，不自量力。

【出处】《山海经·北次三经》：“炎帝之少女名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石 ，以堙于东海。”

【事例】宾南如～，每不自量。 ★清·阮葵生《茶余客话》卷十

【用法】作宾语、定语；比喻意志坚决

【近义词】愚公移山、锲而不舍 永不放弃

【反义词】虎头蛇尾、有头无尾[1]　
精卫填海
【成语故事】神话传说，上古时期炎帝最疼爱的小女儿女娃在东海被水淹死，她的灵魂化作一只精卫鸟，总是飞到西山去叼石头和树枝扔进东海，发誓要填平东海为自己报仇。 发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自詨（音同“笑”）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙（音同“音”）于东海。 有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫“精卫”，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。它经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。

收起