英语翻译唇亡齿寒晋侯复假道于虞以伐虢.宫之奇谏曰：“虢,虞之表也.虢亡,虞必从之.晋不可启,寇不可翫.一之为甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也.”公曰：“晋,

英语翻译唇亡齿寒晋侯复假道于虞以伐虢.宫之奇谏曰：“虢,虞之表也.虢亡,虞必从之.晋不可启,寇不可翫.一之为甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也.”公曰：“晋,
英语翻译
唇亡齿寒
晋侯复假道于虞以伐虢.宫之奇谏曰：“虢,虞之表也.虢亡,虞必从之.晋不可启,寇不可翫.一之为甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也.”公曰：“晋,吾宗也,岂害我哉?”……弗听,许晋使.

英语翻译唇亡齿寒晋侯复假道于虞以伐虢.宫之奇谏曰：“虢,虞之表也.虢亡,虞必从之.晋不可启,寇不可翫.一之为甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也.”公曰：“晋,
唇亡齿寒
故事：
春秋时代,天下分成许多小国,它们相互残杀,相互吞并.
晋国举兵攻打虢国,但晋军要开往虢国必须通过虞国的国境.於是,晋国的国君献公用美玉和骏马,做为礼物,送给虞国,要求借路.
虞王身边的一位臣子宫子奇劝虞王说：“ 不要答应他们,虞国和虢国 好像嘴唇和牙齿一样,互相关联着.嘴唇没有了,牙齿岂能自保?如果借路去攻打虢国,虢国灭亡了,我们虞国也会跟着被灭掉."
虞王不听,接受了晋国的礼物,同意晋军通过.晋军攻取了号国之后,在回国的路上又把虞国也顺便灭掉了.虞公被俘,美玉和骏马,仍然回到了晋献公的手里.
【嘴唇 没了,牙齿就会感到寒冷：比喻利害关系十分密切.例：这 两个盟国互相依靠,有着唇亡齿寒的利害关系.】
出自《左传》
唇亡齿寒
汉语拼音
chVn wBng chH hBn
If the lips are gone,the teeth will be cold ; if one (of two interdependent things) falls,the other is in danger ; share a common lot.
亡：失去.嘴唇没有了,牙齿就会感到寒冷.比喻双方关系密切,互相依赖.
【例句】
我们和邻国有着唇亡齿寒的关系,他们的经济出现问题,伸出援手是理所当然的.
【反义】
唇亡舌存.
【近义】
唇齿相依,巢毁卵破.
【辨析】
“唇亡齿寒”与“唇齿相依”含义相同,都有关系密切,彼此依存,利害与共‘.细微的差别在于：“唇齿相依”更强调互相依存；“唇亡齿寒”更强调利害与共.此外,“唇齿相依”应用的范围较“唇亡齿寒”更为广泛,可泛指任何互相依存的关系.

春秋时候，晋献公想要扩充自己的实力和地盘，就找借口说邻近的虢（guó）国经常侵犯晋国的边境，要派兵灭了虢国。可是在晋国和虢国之间隔着一个虞国，讨伐虢国必须经过虞地。“怎样才能顺利通过虞国呢？”晋献公问手下的大臣。大夫荀息说：“虞国国君是个目光短浅、贪图小利的人，只要我们送他价值连城的美玉和宝马，他不会不答应借道的。”晋献公一听有点舍不得，荀息看出了晋献公的心思，就说：“虞虢两国是唇齿相依的近邻，虢...

全部展开

春秋时候，晋献公想要扩充自己的实力和地盘，就找借口说邻近的虢（guó）国经常侵犯晋国的边境，要派兵灭了虢国。可是在晋国和虢国之间隔着一个虞国，讨伐虢国必须经过虞地。“怎样才能顺利通过虞国呢？”晋献公问手下的大臣。大夫荀息说：“虞国国君是个目光短浅、贪图小利的人，只要我们送他价值连城的美玉和宝马，他不会不答应借道的。”晋献公一听有点舍不得，荀息看出了晋献公的心思，就说：“虞虢两国是唇齿相依的近邻，虢国灭了，虞国也不能独存，您的美玉宝马不过是暂时存放在虞公那里罢了。”晋献公采纳了荀息的计策。
虞国国君见到这两们珍贵的礼物，顿时心花怒放，听到荀息说要借道虞国之事时，当时就满口答应下来。虞国大夫宫之奇听说后，赶快阻止道：“不行，不行，虞国和虢国是唇齿相依的近邻，我们两个小国相互依存，有事可以自彼帮助，万一虢国灭了，我们虞国也就难保了。俗话说：‘唇亡齿寒’，没有嘴唇，牙齿也保不住啊！借道给晋国万万使不得。”虞公说：“人家晋国是大国，现在特意送来美玉宝马和咱们交朋友，难道咱们借条道路让他们走走都不行吗？”宫之奇连声叹气，知道虞国离灭亡的日子不远了，于是就带着一家老小离开了虞国。
果然，晋国军队借道虞国，消灭了虢国，随后又把亲自迎接晋军的虞公抓住，灭了虞国。 故事出自《左传·僖公五年》。成语“唇亡齿寒”，比喻双方关系密切，相互依存。
你可以对照此段自己翻译哦

收起

晋侯又向虞国借路去攻打虢国。
宫之奇劝阻虞公说：“虢国，是虞国的围，虢国灭亡了，虞国也一定跟着灭亡。晋国的这种贪心不能让它开个头。这支侵略别人的军队不可轻视。一次借路已经过分了，怎么可以有第二次呢？俗话说‘面颊和牙床骨互相依着，嘴唇没了，牙齿就会寒冷’，就如同虞、虢两国互相依存的关系啊。”
虞公不听，允许晋国使用，宫之奇带领全体族人离开了虞国．...

全部展开

晋侯又向虞国借路去攻打虢国。
宫之奇劝阻虞公说：“虢国，是虞国的围，虢国灭亡了，虞国也一定跟着灭亡。晋国的这种贪心不能让它开个头。这支侵略别人的军队不可轻视。一次借路已经过分了，怎么可以有第二次呢？俗话说‘面颊和牙床骨互相依着，嘴唇没了，牙齿就会寒冷’，就如同虞、虢两国互相依存的关系啊。”
虞公不听，允许晋国使用，宫之奇带领全体族人离开了虞国．

收起