英语翻译To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.这个“how complex cultural behavior arose”这句标准翻译是

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/10 08:35:58
英语翻译To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.这个“how complex cultural behavior arose”这句标准翻译是

英语翻译To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.这个“how complex cultural behavior arose”这句标准翻译是
英语翻译
To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.这个“how complex cultural behavior arose”这句标准翻译是复杂的文化行为如何产生,我的翻译是本来是“文化行为产生多么复杂”但是由于这句话是陈述句,我就优化翻译成了“文化行为产生的复杂程度”,我的翻译为什么有问题?我觉得标准翻译有问题,因为complex是形容词,不是副词,无法修饰cultural这个形容词,所以我把how complex连在一起翻译,而标准翻译把complex cultural behavior一起翻译,形容词修饰形容词好像没见过吧:凭什么从how后面断开啊.

英语翻译To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.这个“how complex cultural behavior arose”这句标准翻译是
一、“复杂的文化行为如何产生” -- 原翻译强调的是“行为产生的原因”
how complex cultural behavior arose
1、how 疑问副词 (状)
2、complex cultural behavior(主)
3、arose(谓)
其中 2、complex (cultural behavior) complex 是修饰 behavior 的,并非修饰 cultural .
二、“文化行为产生的复杂程度”,-- 你这句汉语强调的是:“产生过程的复杂性”
how complex cultural behavior arose
1、How complex (形容词 -- 只能做表)
2、the cultural behavior (主)
3、arose (行为动词 -- 非系词,不能用形容词修饰)

英语翻译CONCLUSIOANNSD DISCUSSIONa) An organized procedure to control and lower short circuit currents in an electric power system is presented.A study case is chosen for a large metropolitan area.First,a criterion is applied to filter out those 英语翻译To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behaviror arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms. 英语翻译The main contribution of this work is a completesystem for semantic image composition whose success relies on two key factors:his is achieved by the saliency filtering to filter out images with a cluttered background,for which automatic s come out to 英语翻译 filter 英语翻译The digital interpolation filter upsamples the output of the digital audio processing block by the required oversampling ratio before data is provided to the digital delta-sigma modulator and analog reconstruction filter stages.The filter work out the rule :We can make Wh-questions with Wh-words and the verb to be(e.g .am ,______ and ______ )We use ______ or ______ to make Wh-questions with other verbs .如何填空? to work it out英语翻译 英语翻译the day my fiance fell to his death,it started to snow,just like the bottom hadn't fallen out of my wld when he fell off the roof.the day my fiance fell to his death,it started to snow,just like the bottom hadn't fallen out of my world wh 英语翻译To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.这个“how complex cultural behavior arose”这句标准翻译是 英语翻译求句子翻译:Please refer attached letter and Purchase Return ARR000887 with regards to the reject ATF Filter 英语翻译520 is produced with supreme tobaccos Incorporating unique international filter technology to give a beautiful satisfying smooth cigarette 英语翻译The criterion adapts the Kalmaii filter gain calculation to the statistics of the local area used to determine the filter parameters.应该是Kalman 不是kalmaii,说过不要软件的,完全不通 英语翻译1、 30%down,net 60 days for deliveries.2、all 316Lss material called out as 11 gauge must be greater than or equal to .1146 inches thick.3、pleas reference document ll`s CRO-312G 13222 Filter washwater troughs EIMCO R.2(Draft).pdf for 英语翻译Preparation of analogue signals includes considerations of filter amplitude attenuation and sampling rate in order to avoid aliasing errors,filter phase lags and time delays.Sampling and digitising considerations include pre-sampling ampl 英语翻译a farmer who lived in a small village had a bad pain in the chest.This never seemed to get anybetter .the farmer decided that he would go to see a doctor in the nearest town .but as he was a miserly person ,he thought he would find out wh 英语翻译never needed you to be strong i never needed you for pointing out my wrongs i never needed pain,i never needed strain my love for you is strong enough you should have known i never needed you for judgment i never needed you to question wh 英语翻译never needed you to be strong i never needed you for pointing out my wrongs i never needed pain,i never needed strain my love for you is strong enough you should have known i never needed you for judgment i never needed you to question wh