作业帮金壶丹书 原文及其翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 03:08:23
金壶丹书 原文及其翻译
金壶丹书 原文及其翻译
金壶丹书 原文及其翻译
【原文】
景公游于纪,得金壶,乃发视之,中有丹书,曰：“食鱼无反,勿乘驽马.”公曰：“善哉,如若言!食鱼无反,则恶其鳋也；勿乘驽马,恶其取道不远也.”晏子对曰：“不然.食鱼无反,毋尽民力乎!勿乘驽马,则无置不肖于侧乎!”公曰：“纪有书,何以亡也?”晏子对曰：“有以亡也.婴闻之,君子有道,悬于闾；纪有此言,注之壶,不亡何待乎?”
【译文】
齐景公来到已被兼并的原诸侯国纪国视察时,在其京城内发现了一只金壶,打开一看,只见里面藏着一幅用红笔写就的帛书,上书八字箴（zhen）言：“食鱼无反,勿乘驽（nu）马.”
齐景公将丹书握在手中把玩一阵之后,不禁击掌赞道：“对呀,为人行事的确应当如此.吃鱼只应吃一面,不要翻动,因为鱼腥味是能使人作呕的呀；出门时应当不骑那种跑不快的马,因为它缺少耐力,走不远啊.”
晏子在一旁听了,赶紧纠正道：“这八个字说的并不是您理解的这个意思.所谓‘食鱼无反’,是在告诫国君和大臣们不要贪得无厌,不能将民力耗尽,否则就会损伤国家的元气；所谓‘勿乘驽马’,则是比喻国君不能将品质不好的人放在身边,委以重任,否则他们就会误国害民呀!”
齐景公听了晏子的解释,不觉频频点头,但同时又不解地问：“既然纪国有这样好的治国箴言,它又怎么会亡国呢?”
晏子回答说；“这是有原因的.我听说,凡是有道的国君,总是将一些治国安邦的至理名言公开张贴在大街小巷,广而告之,让全国上下共同遵守,同时发动民众随时监督；而纪国虽然有这样好的治国箴言,却将它投注到金壶之中,束之高阁,并不实行.您想,他们这样做,能不亡国吗?”
【寓意】
这个故事说明,有法不实行,便像无法一样.一个人如果只是将修身的格言置于座右,却并不打算实行,他就不可能获得长进；一个国家如果不能将治国良策付诸实践,那么再好的国策也只能是一句空话
原文:
景公游于纪，得金壶，乃发视之，中有丹书，曰：“食鱼无反，勿乘驽马。”公曰：“善哉，如若言！ 食鱼无反，则恶其鳋也；勿乘驽马，恶其取道不远也。”晏子对曰：“不然。食鱼无反，毋尽民力乎！勿乘 驽马，则无置不肖于侧乎！”公曰：“纪有书，何以亡也？”晏子对曰：“有以亡也。婴闻之，君子有道， 悬于闾；纪有此言，注之壶，不亡何待乎？”
翻译:
景公在（原）纪国的土地上游历...
全部展开
原文:
景公游于纪，得金壶，乃发视之，中有丹书，曰：“食鱼无反，勿乘驽马。”公曰：“善哉，如若言！ 食鱼无反，则恶其鳋也；勿乘驽马，恶其取道不远也。”晏子对曰：“不然。食鱼无反，毋尽民力乎！勿乘 驽马，则无置不肖于侧乎！”公曰：“纪有书，何以亡也？”晏子对曰：“有以亡也。婴闻之，君子有道， 悬于闾；纪有此言，注之壶，不亡何待乎？”
翻译:
景公在（原）纪国的土地上游历时，得到（一个）金壶，就打开看，内有一幅字，上面写的是： “吃鱼不要翻面，不要乘坐驽马（劣马）。”景公说：“好，按它这么说（有道理）！吃鱼不要翻面，（是） 讨厌它的鱼腥味；不要乘坐驽马（劣马）。（是）不喜欢它走不了远路。”晏子回答道：“不是这样的。吃鱼 不要翻面，（是让国君）不要用尽人民的力气！不要乘坐驽马（劣马），则是（让国君）不要把不肖之徒放在 身边（使用）啊！”景公说：“纪有这样的警>句，为什么还会亡国呢？”晏子回答说：“有这样的警句还会亡 国吗—我听说，君子有治理国家的方略，（要）把它悬挂在大街上（让人人都知道）；纪国有这警句，装进壶 里，还有不亡国的吗？”
收起