谁是A和A是谁,这两句用英文分别怎么表示?比如说,有一个叫小熊的人.我走进一间办公室,有很多人在,我要找小熊,我可以问,Who is Xiaoxiong(谁是小熊)?另一种情况是,我在跟人聊天,别人突然说到小

谁是A和A是谁,这两句用英文分别怎么表示?比如说,有一个叫小熊的人.我走进一间办公室,有很多人在,我要找小熊,我可以问,Who is Xiaoxiong(谁是小熊)?另一种情况是,我在跟人聊天,别人突然说到小
谁是A和A是谁,这两句用英文分别怎么表示?
比如说,有一个叫小熊的人.我走进一间办公室,有很多人在,我要找小熊,我可以问,Who is Xiaoxiong(谁是小熊)?另一种情况是,我在跟人聊天,别人突然说到小熊这个人,我记不起这个人了,我就问,小熊是谁?就是这一句“小熊是谁?”要怎么翻译?
这两句话在中文里意思是有差异的.前一种情况是,我要在一间办公室中寻找一个跟小熊这个名字相符合的个体；而后一种情况是我想知道小熊这个人是一个什么身份的人.

谁是A和A是谁,这两句用英文分别怎么表示?比如说,有一个叫小熊的人.我走进一间办公室,有很多人在,我要找小熊,我可以问,Who is Xiaoxiong(谁是小熊)?另一种情况是,我在跟人聊天,别人突然说到小
谁是小熊：
一般会说”哪位是小熊“
Which one is Xiaoxiong?
小熊是谁:
一般会说”谁是小熊"
Who is Xiaoxiong?

who is a?
what is a?

前一个：who is A
后一个：which A

也可以说是who is xiaoxiong?
what do know about xiaoxiong?
how do you know about xiaoxiong?
how does xiaoxiong like in your opinion?
....太多啦
但不是what's xiaoxiong？这个是问小熊是做什么的？

呵呵 楼主分析的可真细致 。。。
我是这么认为的 第一种情况 就可以直接在人群中 吼一声 who is xiaoxiong? 必定有人答应。 第二种情况， 由于已经不太记清小熊是哪位，言下之意是 不记得他是做什么的，或者长什么样子，这时候可以问, well, what does that xiaoxiong do? 或者 well, what does he look like? 这样...

全部展开

呵呵 楼主分析的可真细致 。。。
我是这么认为的 第一种情况 就可以直接在人群中 吼一声 who is xiaoxiong? 必定有人答应。 第二种情况， 由于已经不太记清小熊是哪位，言下之意是 不记得他是做什么的，或者长什么样子，这时候可以问, well, what does that xiaoxiong do? 或者 well, what does he look like? 这样的提问 我想 可以帮助你回忆起小熊来。
此外， 我觉得 对于谁是a 和a 是谁的翻译, 是一样的。在语境中，大家可以辨别出来你具体问的是什么。
希望我的观点可以得到楼主的认同。 呵呵。。。。

收起

Bear Who

小熊是谁？what do you know about xiaoxiong?
寻找一个跟小熊这个名字相符合的个体do you know anyone here named xiaoxiong?
or you can say
is there anyone here named xiaoxiong

who is xiaoxiaong?
what do you know about xiaoxiong?

恐怕就你给的语境而言，偶认为，英语都用who is A？就好。尽管你认为中文是两句含义不同的话，但这两种含义都可以包含在who is A? 中，表达含义不仅是词汇与句式，还可以通过语气以及上下文的语境。学语言的人知道，两种语言的大部分对应词汇之间，虽然大意对应，但其内含外延总会有所出入，很难做到完全对等。
仅就谁是A和A是谁而言，没必要硬要在who之外再找一个对应的翻译词汇。
但楼...

全部展开

恐怕就你给的语境而言，偶认为，英语都用who is A？就好。尽管你认为中文是两句含义不同的话，但这两种含义都可以包含在who is A? 中，表达含义不仅是词汇与句式，还可以通过语气以及上下文的语境。学语言的人知道，两种语言的大部分对应词汇之间，虽然大意对应，但其内含外延总会有所出入，很难做到完全对等。
仅就谁是A和A是谁而言，没必要硬要在who之外再找一个对应的翻译词汇。
但楼上各位建议的区别方式有的也可以采用，是从语境等方面出发的，已经不是纯文字翻译的问题了。

收起