作业帮英语翻译最好有字词的解释!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 10:05:19
英语翻译最好有字词的解释!
英语翻译
最好有字词的解释!
英语翻译最好有字词的解释!
【原文】
儒书言：淮南王学道(1),招会天下有道之人,倾一国之尊(2),下道术之士(3).是以道术之士,并会淮南,奇方异术,莫不争出.王遂得道,举家升天,畜产皆仙,犬吠于天上,鸡鸣于云中(4).此言仙药有余,犬鸡食 之,并随王而升天也.好道学仙之人,皆谓之然(5).此虚言也.
【注释】
(1)淮南：西汉诸侯国名.治所在寿春（今寿县）.辖境约在今安徽省淮河以南,巢湖、肥西以 北,塘河以东,凤阳、滁县以西地区.淮南王：刘安（公元前 179～前 122 年）.沛郡丰（今江苏省 丰县）人.汉高祖之孙,袭父封为淮南王.是西汉的思想家、文学家.好读书鼓琴,善为文辞,才思 敏捷.曾“招致宾客方术之士数千人”,集体编写《鸿烈》（后称《淮南鸿烈》,也称《淮南子》）.
《汉书·艺文志》列为杂家.他认为宇宙万物都是“道”派生的,道“覆天载地”,“高不可际,深 不可测”.政治上主张“无为而治”.攻击儒家“俗世之学”.后以谋反事发自杀,受株连者达数千 人.有集,已散失.
(2)倾：这里是委屈的意思.(3)下：降低身份以待人.(4)以上事参见《史记·淮南衡山列传》.(5)然：对的,真的.
【译文】
儒者的书上说：淮南王学道,招集天下有道的人,屈国君的尊严,接待 有道术的人士.因此有道术的人,一起会聚淮南王,奇异的方术,没有不争 先献出的.淮南王终于得道成仙,全家升天,连家中的禽兽都成了仙,狗会 在天上叫,鸡会在云中啼.这是说淮南王的仙药有多余,狗、鸡吃了,都一 起随他升天.喜欢求道学仙的人,都说是真的.这话不确实.
淮南王学道，招集天下有道的人，屈国君的尊严，接待 有道术的人士。因此有道术的人，一起会聚淮南王，奇异的方术，没有不争 先献出的。淮南王终于得道成仙，全家升天，连家中的禽兽都成了仙，狗会 在天上叫，鸡会在云中啼。这是说淮南王的仙药有多余，狗、鸡吃了，都一起随他升天。
(1)淮南：西汉诸侯国名。治所在寿春（今寿县）。辖境约在今安徽省淮河以南，巢湖、肥西以 北，塘河以东，凤阳、滁县以西地区。淮南...
全部展开
淮南王学道，招集天下有道的人，屈国君的尊严，接待 有道术的人士。因此有道术的人，一起会聚淮南王，奇异的方术，没有不争 先献出的。淮南王终于得道成仙，全家升天，连家中的禽兽都成了仙，狗会 在天上叫，鸡会在云中啼。这是说淮南王的仙药有多余，狗、鸡吃了，都一起随他升天。
(1)淮南：西汉诸侯国名。治所在寿春（今寿县）。辖境约在今安徽省淮河以南，巢湖、肥西以 北，塘河以东，凤阳、滁县以西地区。淮南王：刘安（公元前 179～前 122 年）。沛郡丰（今江苏省 丰县）人。汉高祖之孙，袭父封为淮南王。是西汉的思想家、文学家。好读书鼓琴，善为文辞，才思 敏捷。曾“招致宾客方术之士数千人”，集体编写《鸿烈》（后称《淮南鸿烈》，也称《淮南子》）。《汉书·艺文志》列为杂家。他认为宇宙万物都是“道”派生的，道“覆天载地”，“高不可际，深 不可测”。政治上主张“无为而治”。攻击儒家“俗世之学”。后以谋反事发自杀，受株连者达数千 人。有集，已散失。
(2)倾：这里是委屈的意思。 (3)下：降低身份以待人。 (4)以上事参见《史记·淮南衡山列传》。
收起