英语翻译大鹏一日同风起,扶摇直上九万里.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 00:26:18

英语翻译大鹏一日同风起,扶摇直上九万里.
英语翻译
大鹏一日同风起,扶摇直上九万里.

英语翻译大鹏一日同风起,扶摇直上九万里.
whenever the roc flies into the sky,
thousands of kilometers will be passed by.
哈哈,我太厉害了,翻译的这么押韵...

the roc hovered highly with wind.
thousands of kilometers are slided

九万里非实指，不宜翻译为90 thousand kilometers，而且翻译不能太死板，此外要了解这首诗的意境，最好能达到钱钟书所谓化的境界

这是李白的诗,此句源自庄子的?逍遥游?。字面的意思是若有一天大鹏借着风力飞起,便是直冲天际,向上飞数万里。(大鹏是是上古巨兽,翼展千里,须借四月之息方能起飞。)这句诗表现了诗人自视为池中金鳞,身负经世治国之才,只是缺少际遇,若是遇到机会可以一展报负,必定是前途无限的豪迈之情。...

全部展开

这是李白的诗,此句源自庄子的?逍遥游?。字面的意思是若有一天大鹏借着风力飞起,便是直冲天际,向上飞数万里。(大鹏是是上古巨兽,翼展千里,须借四月之息方能起飞。)这句诗表现了诗人自视为池中金鳞,身负经世治国之才,只是缺少际遇,若是遇到机会可以一展报负,必定是前途无限的豪迈之情。

收起

李白《上李邕》
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。
世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。
宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。
译文：
大鹏总有一天会和风飞起，凭借风力直上九天云外。
如果风停了，大鹏飞下来，还能扬起江海里的水。
世间人们见我老是唱高调，听到我的豪言壮语都冷笑。
孔子还...

全部展开

李白《上李邕》
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。
世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。
宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。
译文：
大鹏总有一天会和风飞起，凭借风力直上九天云外。
如果风停了，大鹏飞下来，还能扬起江海里的水。
世间人们见我老是唱高调，听到我的豪言壮语都冷笑。
孔子还说过“后生可畏”，大丈夫不可轻视少年人。
朗诵时个别应注意的读音：
簸：音bo3，动词，用簸箕扬起。
溟：音ming2，名词，海。
写作背景：
此诗是李白在开元八年（720）左右来渝州拜见李邕（开元七年至九年前后，任渝州（今重庆市）刺史），希望通过李邕引荐找到政治出路，却受到冷遇，愤激之余写下的。诗人正当年轻气盛时候，诗中以不羁的大鹏自诩。
大鹏是《庄子·逍遥游》中的神鸟，传说这只神鸟其大“不知其几千里也 ”，“其翼若垂天之云”。

收起