作业帮请问《洛丽塔》的最佳翻译者是谁?我认为主万翻译的“你永远可以指望一个杀人犯能写出一篇好文章”一句的确不尽如意,不知其它地方有无类似现象?所以有此提问.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 17:21:40
请问《洛丽塔》的最佳翻译者是谁?我认为主万翻译的“你永远可以指望一个杀人犯能写出一篇好文章”一句的确不尽如意,不知其它地方有无类似现象?所以有此提问.
请问《洛丽塔》的最佳翻译者是谁?
我认为主万翻译的“你永远可以指望一个杀人犯能写出一篇好文章”一句的确不尽如意,不知其它地方有无类似现象?所以有此提问.
请问《洛丽塔》的最佳翻译者是谁?我认为主万翻译的“你永远可以指望一个杀人犯能写出一篇好文章”一句的确不尽如意,不知其它地方有无类似现象?所以有此提问.
翻译过洛丽塔的好像有很多人,于晓波,主万什么的.
我个人觉得主万翻译的不错,将原著的味道表现的淋漓尽致.我记得我在图书馆看到的那些中译本都生硬,而且做了很多删节.这本的话,没删节吧,我对照英文版的看过去,应该说翻译的确实不错,我买了,反正新华书店有的.价格是27元.上海译文出版社
很漂亮的封面,而且还有书签.前言和后记都有的.而且更重要的是,它下面有注释,比如说提醒我们纳博科夫的暗示；帮助我们理解；对于晦涩的名字会给我们解释；这本中译本都是把英文翻成了中文,保留了那些法文阿拉丁文字德语俄语,然后在下面给我们列出了中文意思；纳博科夫引用的一些诗都会在下面告诉我们来源；对文中比较深奥的话会给我们说明大致意思；反正不错.用来收藏和阅读都是一种享受.
其实别人的版本我没怎么仔细看过,感觉特薄.而且怪怪的,感觉上还是主万的贴合原著那种风格以及鲜活的文字
那啥,咱发懒了,得准备考试,这分我不要了,抱歉,帮不到你了
请问《洛丽塔》的最佳翻译者是谁?我认为主万翻译的“你永远可以指望一个杀人犯能写出一篇好文章”一句的确不尽如意,不知其它地方有无类似现象?所以有此提问.
《飘》的翻译者是谁啊
《毁灭》的作者是谁,翻译者是谁?
《汤姆索亚历险记》的翻译者是谁?
〈〈铁流〉〉的作者是谁,翻译者是谁
书本“时代广场的蟋蟀”的翻译者是谁
用心灵去倾听的作者是谁?翻译者原作者
请问基督山伯爵最好的翻译者是哪位?
国际歌的中文翻译者
最佳路径是谁写的
遗传信息的转录和翻译中,翻译者是谁?为什么是转运RNA,
守株待兔文言文翻译者的意思
哈利波特的翻译者 一至七部
作文 (20 7:52:59)以“我爱我的祖国”为主题写一篇600字的作文 比如：妈妈叫我认地图或认中国字方面的
作文 (20 7:52:39)以“我爱我的祖国”为主题写一篇600字的作文 比如：妈妈叫我认地图或认中国字方面的
我现在需要很厉害的翻译者翻译呢,如题.请速回答.
请问《我的空中楼阁》的作者是谁?
高中培根论厄运的翻译者