作业帮英语翻译Maybe if material things weren't becoming easier and easier to acquire the wrong way,then perhaps the spiritual side of life would own its rightful appointment in the scheme of life.主要是不太明白为什么要把the wrong way放在
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 23:20:38
英语翻译Maybe if material things weren't becoming easier and easier to acquire the wrong way,then perhaps the spiritual side of life would own its rightful appointment in the scheme of life.主要是不太明白为什么要把the wrong way放在
英语翻译
Maybe if material things weren't becoming easier and easier to acquire the wrong way,then perhaps the spiritual side of life would own its rightful appointment in the scheme of life.
主要是不太明白为什么要把the wrong way放在这，作者是有什么隐含意思吗？没有这个短语前半句意思不是更让人明白吗？
英语翻译Maybe if material things weren't becoming easier and easier to acquire the wrong way,then perhaps the spiritual side of life would own its rightful appointment in the scheme of life.主要是不太明白为什么要把the wrong way放在
也许,如果错误的方式变得越来越难以轻易获得物质方面的东西,那么也许是在其生活计划中将拥有了应有的关于生命的精神方面的约定.
the wrong way——错误的方式、走错路不正当途径
意思主要是为了强调精神的重要性.
1. the wrong way 是“以不正当的方式”，在句中作状语。
2. 译文：也许，如果以不正当的方式获得物质享受不是变得越来越容易的话，那么生活的精神方面可能在生活的方案中拥有它应有的地位。
是：
也许，如果没有物质的东西变得更容易，更容易获得错误的方式，那么也许是生活的精神方面将拥有其在生命的计划应有的任命。
可以翻译为：不正当途径，违法的/不道德的方式
或许，如果人们通过不正当途径越来越容易获得物质所得的话，那么可能生活中的精神层面会在我们的人生方案中找到其适当的位置。