歧路亡羊译文

歧路亡羊译文
歧路亡羊译文

歧路亡羊译文
【原文】
　　杨子之邻人亡羊,既率其党,又请杨子之竖追之.杨子曰：“嘻!亡一羊,何追之者众?”邻人曰：“多歧路.”既反,问：“获羊乎?”曰：“亡之矣.”曰：“奚亡之?”曰：“歧路之中又有歧焉,吾不知所之,所以反也.”
　　杨子戚然变容,不变者移时,不笑者竟日.门人怪之,请曰：“羊见畜,又非夫子之有,而损者笑者何哉?”杨子不答,门人不获所命.
　　【译文】
　　杨子的邻居丢失了羊,于是带着他的朋友,还请杨子的仆人一起追赶.杨子说：“唉!丢一只羊,为什么要这么多人去追?”邻居说：“因为岔路很多.”杨子的邻居不久就回来了,杨子问：“找到羊了吗?”邻居回答说：“羊丢了.”杨子问：“什么羊丢了?”邻居回答说：“因为岔路之中还有岔路,我不知道羊到哪里去了,所以就回来了.”
　　杨子听了邻人说的这番话,有些闷闷不乐.他眉头紧锁、脸色灰暗、一言不发.那一天大家再也没有见到他露出一丝笑容.杨子的门徒都觉得有点奇怪,因此不解地问：“羊并不是什么值钱的牲畜,而且又不是先生的,您这样闷闷不乐,究竟是为什么呢?”杨子说：“我并不是惋惜丢了一只羊.我是从这件事联想到探求真理也与这些歧路亡羊一样,如果迷失了方向,也会无功而返啊.”