英语翻译There she goesThere she goes againRacing thru' my brainAnd I just can't containThis feelin' that remainsThere she blowsThere she blows againPulsing thru' my veinAnd I just can't containThis feelin' that remainsShe calls my name,pulls my t

英语翻译There she goesThere she goes againRacing thru' my brainAnd I just can't containThis feelin' that remainsThere she blowsThere she blows againPulsing thru' my veinAnd I just can't containThis feelin' that remainsShe calls my name,pulls my t
英语翻译
There she goes
There she goes again
Racing thru' my brain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she blows
There she blows again
Pulsing thru' my vein
And I just can't contain
This feelin' that remains
She calls my name,pulls my train
No-one else could heal my pain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she goes
There she goes again
Chasing down my lane
And I just can't contain
This feelin' that remains
.
就是feeling....
这翻译...我想要的不是机器翻译的,

英语翻译There she goesThere she goes againRacing thru' my brainAnd I just can't containThis feelin' that remainsThere she blowsThere she blows againPulsing thru' my veinAnd I just can't containThis feelin' that remainsShe calls my name,pulls my t
There she goes
她来了
There she goes again
她又来了
Racing thru' my brain
在我脑海中奔跑
And I just can't contain
只是我承载不了
This feelin' that remains
那残留的感觉
There she blows
她呼吸
There she blows again
她在呼吸
Pulsing thru' my vein
穿过我的血管
And I just can't contain
只是我承载不了
This feelin' that remains
残留的感觉
She calls my name,pulls my train
她叫我的名字,托着我的群裾
No-one else could heal my pain
其他人不能治愈我的伤痛
And I just can't contain
我只是不能承载
This feelin' that remains
残留的感觉
There she goes
她来了
There she goes again
她又来了
Chasing down my lane
追逐着我的道路
And I just can't contain
只是我不能承载
This feelin' that remains
残留的感觉

有她去
有一次她去
车队通过'我的脑
我只是不能包含
这feelin '依然
有她的打击
有一次，她打
脉冲通过'我的静脉
我只是不能包含
这feelin '依然
她呼吁我的名字，拉我的火车
没有人能够治愈我的痛苦
我只是不能包含
这feelin '依然
有她去
有一次她去

全部展开

有她去
有一次她去
车队通过'我的脑
我只是不能包含
这feelin '依然
有她的打击
有一次，她打
脉冲通过'我的静脉
我只是不能包含
这feelin '依然
她呼吁我的名字，拉我的火车
没有人能够治愈我的痛苦
我只是不能包含
这feelin '依然
有她去
有一次她去
追我的行车线
我只是不能包含
这feelin '依然
......

收起

有她去
有一次她去
车队通过'我的脑
我只是不能包含
这种感觉'依然
有她的打击
有一次，她打
脉冲通过'我的静脉
我只是不能包含
这种感觉'依然
她呼吁我的名字，拉我的火车
没有人能够治愈我的痛苦
我只是不能包含
这种感觉'依然
有她去
有一次她去
追我的行车线

全部展开

有她去
有一次她去
车队通过'我的脑
我只是不能包含
这种感觉'依然
有她的打击
有一次，她打
脉冲通过'我的静脉
我只是不能包含
这种感觉'依然
她呼吁我的名字，拉我的火车
没有人能够治愈我的痛苦
我只是不能包含
这种感觉'依然
有她去
有一次她去
追我的行车线
我只是不能包含
这种感觉'依然
......
feelin是不是feeling
我按feeling翻译的 希望你满意！！！

收起

有她去，她不用再车队通过我的大脑和我只是不能含有这feelin '依然有她的打击，她再次冲击脉冲通过'我的静脉，我只是不能含有这feelin '仍然她呼吁我的名字，拉我的训练没有人可以治愈我的痛苦，我只是不能含有这feelin '依然有她去，她不用再追逐我的车道，我只是不能含有这feelin '依然...

全部展开

有她去，她不用再车队通过我的大脑和我只是不能含有这feelin '依然有她的打击，她再次冲击脉冲通过'我的静脉，我只是不能含有这feelin '仍然她呼吁我的名字，拉我的训练没有人可以治愈我的痛苦，我只是不能含有这feelin '依然有她去，她不用再追逐我的车道，我只是不能含有这feelin '依然

收起

有她去
有一次她去
车队通过'我的脑
我只是不能包含
这feelin '依然
有她的打击
有一次，她打
脉冲通过'我的静脉
我只是不能包含
这feelin '依然
她呼吁我的名字，拉我的火车
没有人能够治愈我的痛苦
我只是不能包含
这feelin '依然
有她去
有一次她去

全部展开

有她去
有一次她去
车队通过'我的脑
我只是不能包含
这feelin '依然
有她的打击
有一次，她打
脉冲通过'我的静脉
我只是不能包含
这feelin '依然
她呼吁我的名字，拉我的火车
没有人能够治愈我的痛苦
我只是不能包含
这feelin '依然
有她去
有一次她去
追我的行车线
我只是不能包含
这feelin '依然
feelin 是不是打错了?牛津英汉词典上查不到!!!

收起

没完全弄懂呢~~~~
这里的she指的是人或者指某种记忆之类的呢。。
指的是人就译成：她来了，她又浮现在我的脑海中了。指的是记忆之类的就译成：昨日浮现，记忆浮现吧
《There she goes》by Sixpence None The Richer：
There she goes again 记忆再一次浮现
Racing through my b...

全部展开

没完全弄懂呢~~~~
这里的she指的是人或者指某种记忆之类的呢。。
指的是人就译成：她来了，她又浮现在我的脑海中了。指的是记忆之类的就译成：昨日浮现，记忆浮现吧
《There she goes》by Sixpence None The Richer：
There she goes again 记忆再一次浮现
Racing through my brain 浮现在我脑海里
And I just can't contain 我只是无法抑制/容忍
This feeling that remains 这残余的感觉
There she goes记忆浮现
There she goes again记忆再一次浮现
Pulsing through my veins在我的脉搏中流动
And I just can't contain我无法抑制/容忍
This feeling that remains这残存的感觉
There she goes记忆浮现
There she goes again记忆再一次浮现
Racing through my brain 萦绕在我脑海中
And I just can't contain我无法抑制/容忍
This feeling that remains 这种感觉萦绕着我
There she goes记忆浮现
There she goes again记忆再一次浮现
She calls my name她呼唤着我的名字
Pulls my train 拉扯着我的裙尾
No one else could heal my pain 没有人能治愈我的疼痛
And I just can't contain我无法抑制/容忍
This feeling that remains这种感觉萦绕着我
There she goes记忆浮现
There she goes again记忆再一次浮现
Chasing down my lane 在巷子里追逐着我
And I just can't contain我只是无法抑制/容忍
This feeling that remains这种感觉一直萦绕着我
你给的歌词有点地方不太对呢～～～所以没按你给的翻

收起

There she goes
There she goes again
Racing thru' my brain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she blows
There she blows again
Pulsing thru' my v...

全部展开

There she goes
There she goes again
Racing thru' my brain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she blows
There she blows again
Pulsing thru' my vein
And I just can't contain
This feelin' that remains
She calls my name, pulls my train
No-one else could heal my pain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she goes
There she goes again
Chasing down my lane
And I just can't contain
This feelin' that remains
......
问题补充：就是feeling....
这翻译...我想要的不是机器翻译的,
英语好的帮一下忙，
我会追加分的！
提问者： 葡葡的牛奶 - 试用期 一级
我来回答：

参考资料：
积分规则
回答 共 6 条

收起