作业帮有一句英语看不懂,高手来分析下Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.主要就是for a man as it is for a woman ,感觉这里很别扭阿好像有点明白了,但是在it is for a woman这里还是
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 09:00:20
有一句英语看不懂,高手来分析下Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.主要就是for a man as it is for a woman ,感觉这里很别扭阿好像有点明白了,但是在it is for a woman这里还是
有一句英语看不懂,高手来分析下
Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.主要就是for a man as it is for a woman ,感觉这里很别扭阿
好像有点明白了,但是在it is for a woman这里还是不太明白，是否因为这里比较的是experience,所以 as 后面的it指代experience是必须的，那么is 这个动词也是必须的吗，按照一楼高手所说的话，句子补全后,是否是这样的呢，as the experience is for a woman.
有一句英语看不懂,高手来分析下Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.主要就是for a man as it is for a woman ,感觉这里很别扭阿好像有点明白了,但是在it is for a woman这里还是
it 指前面那个experience,
很多人会觉得该是 as for a woman,因此觉得 as it is for a woman,其实是受了汉语的影响.因为对比的是man和woman的experience,而不是man和woman,所以要把it加上.
把句子补全后,是这样的：
shopping for clothes is not the same experience for a man as the experience for a woman.
看明白了吧?
男女平等
same...as...是固定搭配：像...一样
it指代前面的shopping
整句：买衣服这种经历对男人来说和对女人来说是不一样的。（直译）
或者：男人和女人对买衣服的感受是完全不同的。（意译）
买衣服对男女来说是种不同的体验
for a man是来修饰experience的
这样看，experiecne for a man
同样，it is for a woman中的it 也是指experience
1、这里的 the same B as A 是一个固定结构，意思是“B与A一样”
2、for a man 和 for a woman 都是介词短语，可以翻译成“对于男人/女人”
Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.
译文：男人买衣服购物的经验与女人不同。
对于男人来说，买衣服的时候不会有和女人买衣服时候一样的感觉和经历
这里it表示
experience