作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 19:34:18
英语翻译
英语翻译
英语翻译
Hoe Wo day when the afternoon,heavily; sweat Wo soil under.Who knows dishes on the menu.
不建议以上两个译文！完全没有抓住古诗英译时应该采取的英诗格式。可以毫不客气的说，一楼纯属胡编乱造，二楼则不懂英语诗歌，乱译！下面给出我从网上给你找的比较欣赏的译文：
悯农 The peasants
李绅 Li Shen
锄禾日当午， At noon they weed with hoes;
汗滴禾下土。 ...
全部展开
不建议以上两个译文！完全没有抓住古诗英译时应该采取的英诗格式。可以毫不客气的说，一楼纯属胡编乱造，二楼则不懂英语诗歌，乱译！下面给出我从网上给你找的比较欣赏的译文：
悯农 The peasants
李绅 Li Shen
锄禾日当午， At noon they weed with hoes;
汗滴禾下土。 Their sweat drips on the soil.
谁知盘中餐， Each bowl of rice, who knows!
粒粒皆辛苦。 Is the fruit of hard toil.
该诗的英译有英语诗歌的韵律，其韵式为a-b-a-b且属于三音步抑扬格，很是工整。
收起
Hoes the standing grain date high noon, the perspiration drop standing grain earth. Who knows the plate Chinese meal, grain of all laborious.